Quiconque s’intéresse à l’art lumineux en Europe ne manquera pas de remarquer Detlef Hartung et Georg Trenz. Ce duo d’artistes, originaire de Cologne et de Munich, réalise depuis 1996 des projections lumineuses dans l’espace public. Dans les œuvres de Hartung et Trenz, le langage occupe une place prépondérante : il est projeté sous forme de mots, de phrases ou de codes alphanumériques sur des bâtiments, des monuments ou des parcs. Chaque œuvre fait référence au contexte géographique et historique. Parmi les lieux de projection les plus connus figurent la cathédrale de Cologne, le rocher de la Lorelei, le monastère de Fürstenfeld ou la médina de Tunis. La typographie des textes projetés est moderne, sans empattement, et forme une unité graphique au-delà du contenu. L’art lumineux de Hartung et Trenz est souvent animé, et fait appel à des projecteurs numériques haute performance. Pour les projections lumineuses statiques, on utilise des projecteurs de diapositives et de gobos classiques.
Le projet « Enchanted Gardens », présenté dans le cadre du Festival international d’art lumineux au château d’Arcen, enchante les visiteurs en créant un dialogue entre l’architecture baroque et prestigieuse des jardins et l’art lumineux contemporain. La roseraie du château, avec ses compositions de plantes, ses bassins et ses édifices historiques, se transforme en écran de projection pour les majuscules de Hartung et Trenz, regroupées en mots et en lignes. Des projecteurs analogiques sont utilisés par le spécialiste Derksen Lichttechnik, basé à Gelsenkirchen. Des gobos en verre résistants au temps servent de modèles de projection, sur lesquels les textes sont gravés à l’aide d’un laser haute puissance. Les distorsions optiques, un effet de profondeur et, finalement, la dissolution des projections lumineuses au loin font partie intégrante de l’œuvre d’art.
