{"id":4068,"date":"2024-04-22T12:00:00","date_gmt":"2024-04-22T10:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.derksen.de\/projekt\/art-lumineux-a-lhopital-universitaire-de-cologne\/"},"modified":"2026-05-08T13:47:42","modified_gmt":"2026-05-08T11:47:42","slug":"art-lumineux-a-lhopital-universitaire-de-cologne","status":"publish","type":"projekt","link":"https:\/\/www.derksen.de\/fr\/projekt\/art-lumineux-a-lhopital-universitaire-de-cologne\/","title":{"rendered":"Art lumineux \u00e0 l’h\u00f4pital universitaire de Cologne"},"content":{"rendered":"\n

\u00ab Le langage du corps \u00bb est une installation permanente d’art lumineux sur laquelle on peut marcher, r\u00e9alis\u00e9e par le duo d’artistes Hartung & Trenz sur le site de l’h\u00f4pital universitaire de Cologne.<\/p>\n\n

Le b\u00e2timent de recherche TRIO ultramoderne, qui sera achev\u00e9 en 2023, fait partie de l’h\u00f4pital universitaire de Cologne et offre une surface utile d’environ 6.500 m\u00b2 pour les laboratoires, les locaux annexes et les bureaux. La recherche clinique et exp\u00e9rimentale sur les maladies infectieuses et l’oncologie contribue de mani\u00e8re d\u00e9cisive \u00e0 renforcer le site de recherche de Cologne et \u00e0 assurer ainsi sa comp\u00e9titivit\u00e9 internationale. Le parcours des \u00e9tudiants traverse le site de l’h\u00f4pital universitaire d’est en ouest et passe par le b\u00e2timent TRIO au 21 de la Robert-Koch-Stra\u00dfe. L’installation d’art lumineux \u00ab Le langage du corps \u00bb de Detlef Hartung et Georg Trenz se trouve \u00e0 cet endroit. <\/p>\n\n

Environ 200 expressions (idiomes) de la langue allemande se r\u00e9f\u00e9rant \u00e0 des parties du corps ou \u00e0 des organes sont projet\u00e9es sur le sol \u00e0 l’aide de 48 syst\u00e8mes de projection PHOS, par exemple \u00ab\u00a0Die Nase voll haben\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Unter die Arme greifen\u00a0\u00bb. Les textes courts et autonomes se d\u00e9roulent de mani\u00e8re curviligne et n’ont donc pas une orientation uniforme – ils se lisent de la m\u00eame mani\u00e8re depuis diff\u00e9rents points de vue du spectateur. L’orientation organique contraste avec la g\u00e9om\u00e9trie rectangulaire du b\u00e2timent de recherche fonctionnel. <\/p>\n\n

Hartung & Trenz placent d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment leur \u0153uvre \u00ab Le langage du corps \u00bb dans le contexte de ce lieu : la recherche m\u00e9dicale, l’enseignement et l’application pratique. De mani\u00e8re ludique et parfois humoristique, des associations sont \u00e9tablies entre le langage quotidien et le langage de la science et de l’anatomie. Les passants, en marchant ou en empruntant le passage, deviennent partie int\u00e9grante de l’\u0153uvre d’art, car leurs v\u00eatements et la surface de leur corps deviennent une surface de projection. Des termes tels que \u00ab\u00a0bras\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0nez\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0\u0153il\u00a0\u00bb apparaissent de mani\u00e8re al\u00e9atoire sur leurs objets de r\u00e9f\u00e9rence et donnent lieu \u00e0 des exp\u00e9riences \u00e9tonnantes. Une chor\u00e9graphie lumineuse dynamique est programm\u00e9e pour le soir et la nuit, o\u00f9 des groupes de textes sont assombris par cycles. <\/p>\n\n

Concept artistique et conception :<\/strong> Hartung & Trenz<\/a><\/p>\n\n

Ma\u00eetre d’ouvrage :<\/strong> Clinique universitaire de Cologne avec la participation financi\u00e8re du Land de Rh\u00e9nanie-du-Nord-Westphalie<\/a><\/p>\n\n

Repr\u00e9sentation du ma\u00eetre d’ouvrage, planification g\u00e9n\u00e9rale <\/strong>et la gestion de projet :<\/strong> medfacilities GmbH<\/a><\/p>\n\n

<\/p>\n","protected":false},"featured_media":4046,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"ngg_post_thumbnail":0},"projektkategorie":[286],"class_list":["post-4068","projekt","type-projekt","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","projektkategorie-art-lumineux"],"acf":[],"yoast_head":"\nArt lumineux \u00e0 l'h\u00f4pital universitaire de Cologne - Derksen Lichttechnik GmbH<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.derksen.de\/fr\/projekt\/art-lumineux-a-lhopital-universitaire-de-cologne\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Art lumineux \u00e0 l'h\u00f4pital universitaire de Cologne - Derksen Lichttechnik GmbH\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00ab Le langage du corps \u00bb est une installation permanente d’art lumineux sur laquelle on peut marcher, r\u00e9alis\u00e9e par le duo d’artistes Hartung & Trenz sur le site de l’h\u00f4pital universitaire de Cologne. Le b\u00e2timent de recherche TRIO ultramoderne, qui sera achev\u00e9 en 2023, fait partie de l’h\u00f4pital universitaire de Cologne et offre une surface […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.derksen.de\/fr\/projekt\/art-lumineux-a-lhopital-universitaire-de-cologne\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Derksen Lichttechnik GmbH\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-05-08T11:47:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.derksen.de\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/koerpersprache-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"960\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.derksen.de\\\/fr\\\/projekt\\\/art-lumineux-a-lhopital-universitaire-de-cologne\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.derksen.de\\\/fr\\\/projekt\\\/art-lumineux-a-lhopital-universitaire-de-cologne\\\/\",\"name\":\"Art lumineux \u00e0 l'h\u00f4pital universitaire de Cologne - Derksen Lichttechnik GmbH\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.derksen.de\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.derksen.de\\\/fr\\\/projekt\\\/art-lumineux-a-lhopital-universitaire-de-cologne\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.derksen.de\\\/fr\\\/projekt\\\/art-lumineux-a-lhopital-universitaire-de-cologne\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.derksen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/koerpersprache-1.jpg\",\"datePublished\":\"2024-04-22T10:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-08T11:47:42+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.derksen.de\\\/fr\\\/projekt\\\/art-lumineux-a-lhopital-universitaire-de-cologne\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.derksen.de\\\/fr\\\/projekt\\\/art-lumineux-a-lhopital-universitaire-de-cologne\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.derksen.de\\\/fr\\\/projekt\\\/art-lumineux-a-lhopital-universitaire-de-cologne\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.derksen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/koerpersprache-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.derksen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/koerpersprache-1.jpg\",\"width\":1280,\"height\":960},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.derksen.de\\\/fr\\\/projekt\\\/art-lumineux-a-lhopital-universitaire-de-cologne\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Start\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.derksen.de\\\/fr\\\/accueil\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Art lumineux \u00e0 l’h\u00f4pital universitaire de Cologne\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.derksen.de\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.derksen.de\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Derksen Lichttechnik GmbH\",\"description\":\"Kommunikation mit Licht\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.derksen.de\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.derksen.de\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.derksen.de\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Derksen Lichttechnik GmbH\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.derksen.de\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.derksen.de\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.derksen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/derksen_logo_grey.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.derksen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/derksen_logo_grey.svg\",\"caption\":\"Derksen Lichttechnik GmbH\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.derksen.de\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.flickr.com\\\/photos\\\/derksenlichttechnik\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Art lumineux \u00e0 l'h\u00f4pital universitaire de Cologne - Derksen Lichttechnik GmbH","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.derksen.de\/fr\/projekt\/art-lumineux-a-lhopital-universitaire-de-cologne\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Art lumineux \u00e0 l'h\u00f4pital universitaire de Cologne - Derksen Lichttechnik GmbH","og_description":"\u00ab Le langage du corps \u00bb est une installation permanente d’art lumineux sur laquelle on peut marcher, r\u00e9alis\u00e9e par le duo d’artistes Hartung & Trenz sur le site de l’h\u00f4pital universitaire de Cologne. Le b\u00e2timent de recherche TRIO ultramoderne, qui sera achev\u00e9 en 2023, fait partie de l’h\u00f4pital universitaire de Cologne et offre une surface […]","og_url":"https:\/\/www.derksen.de\/fr\/projekt\/art-lumineux-a-lhopital-universitaire-de-cologne\/","og_site_name":"Derksen Lichttechnik GmbH","article_modified_time":"2026-05-08T11:47:42+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":960,"url":"https:\/\/www.derksen.de\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/koerpersprache-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.derksen.de\/fr\/projekt\/art-lumineux-a-lhopital-universitaire-de-cologne\/","url":"https:\/\/www.derksen.de\/fr\/projekt\/art-lumineux-a-lhopital-universitaire-de-cologne\/","name":"Art lumineux \u00e0 l'h\u00f4pital universitaire de Cologne - Derksen Lichttechnik GmbH","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.derksen.de\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.derksen.de\/fr\/projekt\/art-lumineux-a-lhopital-universitaire-de-cologne\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.derksen.de\/fr\/projekt\/art-lumineux-a-lhopital-universitaire-de-cologne\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.derksen.de\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/koerpersprache-1.jpg","datePublished":"2024-04-22T10:00:00+00:00","dateModified":"2026-05-08T11:47:42+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.derksen.de\/fr\/projekt\/art-lumineux-a-lhopital-universitaire-de-cologne\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.derksen.de\/fr\/projekt\/art-lumineux-a-lhopital-universitaire-de-cologne\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.derksen.de\/fr\/projekt\/art-lumineux-a-lhopital-universitaire-de-cologne\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.derksen.de\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/koerpersprache-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.derksen.de\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/koerpersprache-1.jpg","width":1280,"height":960},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.derksen.de\/fr\/projekt\/art-lumineux-a-lhopital-universitaire-de-cologne\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Start","item":"https:\/\/www.derksen.de\/fr\/accueil\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Art lumineux \u00e0 l’h\u00f4pital universitaire de Cologne"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.derksen.de\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.derksen.de\/fr\/","name":"Derksen Lichttechnik GmbH","description":"Kommunikation mit Licht","publisher":{"@id":"https:\/\/www.derksen.de\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.derksen.de\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.derksen.de\/fr\/#organization","name":"Derksen Lichttechnik GmbH","url":"https:\/\/www.derksen.de\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.derksen.de\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.derksen.de\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/derksen_logo_grey.svg","contentUrl":"https:\/\/www.derksen.de\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/derksen_logo_grey.svg","caption":"Derksen Lichttechnik GmbH"},"image":{"@id":"https:\/\/www.derksen.de\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.flickr.com\/photos\/derksenlichttechnik\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.derksen.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/projekt\/4068","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.derksen.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/projekt"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.derksen.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/projekt"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.derksen.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4046"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.derksen.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4068"}],"wp:term":[{"taxonomy":"projektkategorie","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.derksen.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/projektkategorie?post=4068"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}